Add pred assignment(s) to exp
Add the selected predictions as frequency assignments to the selected experimental peak.