Chapter 1. Vorwort

Falls Sie ein etwas erfahrener Debian-Benutzer ^[1] sind, könnten Ihnen die folgende Situationen bekannt vorkommen:

Sie möchten ein bestimmtes, noch nicht im Debian-Archiv verfügbares Softwarepaket installieren.
Sie möchten ein Debian-Paket mit einer neueren Version der Originalautoren aktualisieren.
Sie möchten Fehler in einem Debian-Paket mit Patches korrigieren.

Falls Sie ein Debian-Paket erstellen möchten, um diese Wünsche zu erfüllen und Ihre Arbeit der Debian-Gemeinschaft zur Verfügung stellen wollen, dann sind Sie die Zielgruppe dieser Anleitung als angehender Debian-Betreuer. ^[2] Willkommen in der Debian-Gemeinschaft.

Debian muss vielen sozialen und technischen Regeln und Konventionen folgen, da es eine große Organisation Freiwilliger mit einer Geschichte ist. Debian hat auch eine große Anzahl an Paketierungswerkzeugen und Archivverwaltungswerkzeugen entwickelt, um eine konsistente Menge an Binärpaketen zu bauen, die viele technische Ziele adressieren:

packages build across many architectures (“Section 8.3, “Variables for debian/rules””)
reproducible build (“Section 9.7, “Reproduzierbares Bauen””)
clean build under clearly specified package dependencies and patches (“Section 6.6, “debian/control file””, “Section 6.9, “debian/patches/* files””, “Section 4.6, “sbuild setup””)
optimal splits into multiple binary packages (“Section 9.11, “Aufteilung eines Debian-Binärpakets””)
smooth library transitions (“Section 9.18, “Bibliotheksübergänge””)
interactive installation customization (“Section 9.22, “debconf””)
multiarch support (“Section 9.10, “Multiarch””)
security enhancement using specific compiler flags (“Section 9.6, “Compiler hardening””)
continuous integration (“Section 9.4, “Continuous integration””)
boot strapping (“Section 9.5, “Bootstrapping””)
…

Dies ist für viele angehende Debian-Entwickler beim Einstieg in Debian etwas überwältigend. Diese Anleitung versucht, für ihren Start Einstiegspunkte bereitzustellen. Sie beschreibt folgendes:

Was Sie wissen sollten, bevor Sie als angehender Betreuer bei Debian mitmachen.
Wie es ausschaut, ein einfaches Debian-Paket zu erstellen.
Welche Art von Regeln für das Erstellen des Debian-Pakets existieren.
Tipps zur Erstellung des Debian-Pakets.
Beispiele für das Erstellen von Debian-Paketen für mehrere typische Szenarien.

The author felt limitations of updating the original “New Maintainers' Guide” with the dh-make package and decided to create an alternative tool and its matching document to address modern requirements such as multi-arch. The result was the debmake package version: 4.0 in 2013. The current debmake is version: 4.5.0. It comes with this updated “Guide for Debian Maintainers” in the debmake-doc (version: 1.18-1) package. (In 2016, dh-make was ported from perl to python with updated features.)

Many chores and tips have been integrated into the debmake command allowing this guide to be terse. This guide also offers many packaging examples for you to get started.

	Caution
	Es bedarf vieler Stunden, um Debian-Pakete zu erstellen und zu betreuen. Der Debian-Betreuer muss sowohl technisch kompentent als auch sorgfältig sein, um diese Herausforderung zu meistern.

Einige wichtige Themen sind im Detail erklärt. Einige mögen Ihnen unwichtig erscheinen. Seien Sie geduldig. Einige Sonderfälle werden nur durch Referenzen auf externe Dokumente berücksichtigt. Dies passiert absichtlich, um diese Anleitung einfach und wartbar zu halten.

^[1]You do need to know a little about Unix programming but you certainly don’t need to be a wizard. You can learn about the basic handling of a Debian system from the “Debian Reference”. It contains some pointers to learn about Unix programming, too.

^[2]Falls Sie nicht daran interessiert sind, das Debian-Paket anderen zugänglich zu machen, können Sie natürlich Ihre lokale Situation auch dadurch beheben, dass Sie die korrigierten Quellen der Originalautoren übersetzen und in /usr/local/ installieren.